burerinnku.htmへのリンク



「すももの歌」は戯曲「プンティラ旦那と下僕マッティ」に劇中歌として採用された歌。
1948年前半、この年の6月5日初日のチューリッヒで初演されたとき、ブレヒトが「ブランデーエンマの歌」という題名で書き加えたものだそうだ。
「ブランデーエンマ」とは、この戯曲の登場人物の「密輸業者エンマ」のことで、初演はテレーゼ・ギーゼが演じた役。
ブレヒトがこの戯曲につけた「音楽への注」によると、「すももの歌」は「民謡のメロディーに乗せて」歌われるとあり、この曲はパウル・デッサウが、1927年ころ歌われつづけていたアメリカの流行歌「ロッキーの山に春が来た時」のリフレインの曲に基づいて作曲したものだそうだ。


すももの歌
　　　野村　修　訳
　　　　　（注・萩　京子作品集より掲載
　　　　　　　詩の中の（）はソングとして、歌うために手を加えたもの）

すももの実が熟れたころ
美しい青年（わかもの）を乗せた
馬車が一台、北の方から
朝の村にあらわれた。

わたしたちはすももを摘んでいた。
かれは草のなかに横になり
下からあれこれ見ていた。
そのひげには日のひかり。

わたしたしはすもものジャムを煮（て）
かれは指をつっこむ。微笑して
桶という桶のなかに・・・・
たえまなくみんなを笑わして

そのジャムが食べられるころ
美しい青年（わかもの）はもういなかった（いない）
けれど、わたしたちはそれから（けれど、それからわたしたちは）
けっしてかれを（かれをけっして）忘れなかった。

---

akemin雑学記
この詩はすごくエロティクな感じです！
それもそのはず「すもも」を表すドイツ語には特別な意味が辞書にのっているのです！